chun-zhu Chen（Christine）

台灣反課綱運動如火如荼，美國媒體也特別關注，CNN今日刊登一則公民報導，文中指出，部份民進黨員家庭在二戰時，曾是日本占領下的權貴，例如蔡英文的父親原是位支持日本皇軍的商人，其家族認為忠於日本是件榮譽，也因此致富。

(Being a Chinese or a Taiwanese have becoming a taboo or more precisely an identity for Taiwan people, some DPP members` family were group of privileged during Japanese occupation period before WWII.)

(Tsai ing wen ‘s father was a merchant supporting Japanese army for maintenance services and her family were considered “loyal Japanese” which was considered as honor and became high class tycoon since then.)

課綱微調修正二戰後中華民國由日本手中回收台灣的史實，蔡英文認為國民黨欲擴大「一中」觀念，遭質疑暗中資助反課綱運動。

據CNN公民報導，台灣光復後，國民黨施行土地改革，窮苦的老百姓因此受惠，然而對許多民進黨人士尤其是大地主而言，卻是個不好的政策。

(By contrast to most poor local peasants and a few of immigrants from mainland China who were benefited from ROC’s land reallocation policy during 50s, the land reallocation policies seems to be a “worse land policies of ROC” in the eyes of many DPP supporters, who used to be the landlords especially.)

課綱微調指出二戰期間日軍徵調將近2000名台灣慰安婦，CNN公民報導，近來蔡英文的教育主張及其外交政策受到台灣人質疑，許多人擔心若反課綱運動成功了，台灣將成為世界上第一個承認慰安婦是自願而不是被迫。

(In particularly, it mentioned the mass sexual crimes of Japanese military drafting more than 2,000 Taiwanese women as sexual slaves at that time.)

(Tsai Ing-wen ‘s education and foreign policy have becoming more questionable to many Taiwanese, if such revision of course material suspend after the protest, Taiwan will be the first country claiming that sexual slaves in Japanese army during WII were volunteered , not forced.)

日前民進黨資助反課綱學生1495元，用於購買黑傘的收據被揭露，民進黨坦承確有其事。家長們紛紛表示，「我要孩子回來！我擔心孩子已變成蔡英文爭權的棋子。」

(A receipt of sponsorship was revealed on internet anonymously three weeks ago, every students supporting DPP and committed to the protest organized by the party will receive many kinds of supports, like a pay of 1,495 NTD. The news was later on recognized by the DPP party, who was in the meantime arguing that KMT should not put their hands in school.)

(“I want my son back! I worry that my son has become chess on Tsai ing wen’s power game. Why does she not going on the street to protest by herself?” said by some parents of student, who were trying persuade their children to go home.)

=========================

原文是採用真正國際用的詞彙「sexual slaves性奴」不是綠營美化的甚麼慰安婦這個莫名其妙的詞彙，

 and the counter party of DPP, led by chairman Tsai ing wen sponsored her supporter financially to organize the two months protest from June and it is still not ended.

他們明白的說空心菜是贊助自己的支持者，

而且也明確的說窮苦的農民因為國民黨的土地改革而受惠，(話說教科書都沒講)

但對於民進黨尤其是大地主而言，當然不好啦～(所以有甚麼資格辦巢運？)

服務日本居然覺得是榮譽，這幾個家庭腦子怪怪的啊...

我不希望台灣成為國際大笑話，慰安婦是被迫這是國際皆知的，

拜託終結這個無恥的鬧劇！！！

「 one student committed suicide on 7/30, the student death was suspicious since his last internet conversation shows that he was trying to prevent his peers from occupying the legislative yuan. Some evidences show that his suicide was caused by the hates and peer pressure from his friends, and there is still no response or comment from Tsai ing wen, everything is silent on the table.」

也說明這個自殺的學生在最後的網路對話顯示他避免自己的同儕佔領立法院，

因此遭受同儕的質疑，

因為一些證據的浮出才證明仇恨跟來自同儕的壓力導致自殺，

雖然空心菜現在還沒有任何回應，但一切已經昭然若揭。

附圖是我自己找的，因為這樣憤恨仇的眼神我很震驚，

父親抱在懷裡還是這樣的眼神，

我希望他心中的惡魔早日消失，還他善良的本性。

延伸閱讀：

1. 反課綱帶頭學生竟憂心日本政府生氣

https://www.facebook.com/video.php?v=884640318237727

2. 各國譴責日本二戰慰安婦問題，並要求道歉

https://www.facebook.com/chunzhu.chen/posts/1024901887521998

==================

完整原文報導：

The power game behind high school students

By VidocqLee  |  Posted August 2, 2015  |  Taipei, Taiwan

 

Taiwan high school students assembled in the legislative yuan to protest the recent proposal made by Ministry of Education on 7/28. The proposal is to revise course content over explanation of local history during WWII and the transition period from Japanese occupation to the government of Republic of China in 1945. In particularly, it mentioned the mass sexual crimes of Japanese military drafting more than 2,000 Taiwanese women as sexual slaves at that time.

 

The revision of course material was interpreted as “KMT Party’s evil plan” which tries to promote the “One China” concept, and the counter party of DPP, led by chairman Tsai ing wen sponsored her supporter financially to organize the two months protest from June and it is still not ended.

 

Being a Chinese or a Taiwanese have becoming a taboo or more precisely an identity for Taiwan people, some DPP members` family were group of privileged during Japanese occupation period before WWII. By contrast to most poor local peasants and a few of immigrants from mainland China who were benefited from ROC’s land reallocation policy during 50s, the land reallocation policies seems to be a “worse land policies of ROC” in the eyes of many DPP supporters, who used to be the landlords especially. Tsai ing wen ‘s father was a merchant supporting Japanese army for maintenance services and her family were considered “loyal Japanese” which was considered as honor and became high class tycoon since then.

 

“I feel sorry to those old ladies who was forced to be sexual slaves of Japanese army, and if it is what the high student protesting for, and trying to suggest they are volunteered, I will be fully in shamed to consider myself as Taiwanese” said by Mr. Huang, a local resident.

 

Tsai Ing-wen ‘s education and foreign policy have becoming more questionable to many Taiwanese, if such revision of course material suspend after the protest, Taiwan will be the first country claiming that sexual slaves in Japanese army during WII were volunteered , not forced.

 

“I am confused about her, she promised that she will seek to maintain current diplomatic status with China a month ago, and now what does it mean to us when she financially support the student to occupy the legislative yuan? We want a stable and harmonic society” said by a mother of student.

 

A receipt of sponsorship was revealed on internet anonymously three weeks ago, every students supporting DPP and committed to the protest organized by the party will receive many kinds of supports, like a pay of 1,495 NTD. The news was later on recognized by the DPP party, who was in the meantime arguing that KMT should not put their hands in school.

 

“I want my son back! I worry that my son has become chess on Tsai ing wen’s power game. Why does she not going on the street to protest by herself?” said by some parents of student, who were trying persuade their children to go home.

 

It has been over two months since the first waves of protest in June, one student committed suicide on 7/30, the student death was suspicious since his last internet conversation shows that he was trying to prevent his peers from occupying the legislative yuan. Some evidences show that his suicide was caused by the hates and peer pressure from his friends, and there is still no response or comment from Tsai ing wen, everything is silent on the table.